| La Repubblica, 2 Maggio 2020 Ακολουθήστε το Start Media στο Google News! Pandemia e diritti umani, appello a Mattarella Pubblichiamo il testo e i firmatari della richiesta di decine di personalità della cultura al Presidente della Repubblica. Caro presidente Sergio Mattarella, Le scriviamo per esprimerle la nostra preoccupazione per le libertà sospese in Italia, tante, troppe e da troppo tempo. Per farlo facciamo nostre le parole del premio Nobel per la letteratura Mario Vargas Llosa: “Che la pandemia non diventi un pretesto per l’autoritarismo”. Non possiamo fare a meno di notare che mentre gli operatori della sanità pubblica e privata combattono valorosamente contro il coronavirus, molti governi dispongono misure che restringono indefinitamente le libertà e i diritti fondamentali. Invece di alcune ragionevoli limitazioni alla libertà, prevale un confinamento con minime eccezioni, l’impossibilità di lavorare e produrre e la manipolazione delle informazioni. I parlamenti, con il pretesto del contagio da coronavirus, non si riuniscono. Sabino Cassese, giurista ed ex giudice della Corte Costituzionale, ha spiegato che la libertà personale (art. 13) può esser limitata solo dal giudice, salvo casi eccezionali, ma per un tempo determinato. Neppure la più terribile delle dittature ha interdetto la libertà di andare e venire, e di uscire da casa. E ci si chiede chi abbia scelto i componenti della Task Force costituita recentemente per affrontare la cosiddetta fase2, alcuni dei quali hanno chiesto, contro ogni principio di uguaglianza giuridica, l’immunità per le conseguenze delle loro azioni. Questo è l’elenco di tutte le nostre libertà sospese: limiti alla circolazione (art. 16 Costituzione), divieti di riunione (art. 17), chiusura di scuole (art. 33 Cost.), chiese (art. 19 Cost.) e tribunali (art. 24 Cost.) limitazioni alla proprietà privata, con divieto di raggiungere le seconde case (art. 42 Cost.), chiusura di cinema, teatri, musei, bar, ristoranti, imprese e attività commerciali e professionali (art. 41 Cost.) – ed è il punto tragico di partenza – limitazioni alla libertà personale (art. 13 Cost.). “Su entrambe le sponde dell’Atlantico – scrive Vargas Llosa – risorgono lo statalismo, l’interventismo e il populismo con un impeto che fa pensare a un cambio di modello lontano dalla democrazia liberale e dall’economia di mercato. Vogliamo esprimere con energia che questa crisi non deve essere fronteggiata sacrificando diritti e libertà. Respingiamo il falso dilemma che queste circostanze obbligano a scegliere tra l’autoritarismo e l’insicurezza, tra l’Orco Filantropico e la morte. Anche l’Alto Commissario delle Nazioni unite per i diritti umani Michelle Bachelet ha ammonito i paesi a rispettare lo stato di diritto, limitando nel tempo le misure eccezionali, al fine di evitare una “catastrofe” dei diritti umani: Data la natura eccezionale della crisi è chiaro che gli Stati hanno bisogno di ulteriori poteri per rispondervi. Tuttavia, se lo Stato di diritto non è rispettato, l’emergenza sanitaria può diventare una catastrofe per i diritti umani, i cui effetti dannosi supereranno a lungo la pandemia stessa. I Governi non dovrebbero usare i poteri di emergenza come arma per mettere a tacere l’opposizione, controllare la popolazione o rimanere al potere. Purtroppo oggi il modello cinese più che un riferimento sanitario sembra essere diventato una scelta politica. Ma noi siamo uomini liberi, italiani, occidentali. E rivendichiamo le nostre libertà ed i nostri diritti. Presidente Mattarella, per questo le chiediamo di fare qualcosa. Faccia sentire la sua voce. La libertà, in democrazia, è il bene più prezioso. Sospesa, ristretta, confinata non è più libertà. Vittorio Sgarbi Bernard-Henri Levy Giulio Giorello Petros Markaris Tahar Ben Jalloun Elena Loewenthal Alain Elkann Edward Luttwak Clint Eastwood Gaetano Pesce Giordano Bruno Guerri Pietrangelo Buttafuoco Daniel Oren Massimiliano Lenzi Davide Rondoni Sergio Castellitto Margaret Mazzantini Nicola Porro Ornella Muti Camillo Langone Lella Curiel Pietro Carriglio Carlo Vulpio Roberto Mezzaroma Alberto Bagnai Monica Ferrando Giuliano Cazzola Franco Bechis Maurizio Donadoni Gualberto Francesca Dalla Monica Gianfranco Vissani Giuliana Pogni Paolo Becchi Paolo Barnard Gianni Morelembaum Angelo Crespi Red Ronnie Lillo di Mauro Edoardo Sylos Labini Vittorio Pezzuto Massimo Boldi Ubaldo Bonuccelli Marco Castoldi (Morgan) Gaetano Savatteri Gianluigi Paragone Paolo Bianchini Chiara Giordano Dimitri Buffa Andrea di Consoli Luca Salsi Francesca Filauri Claudio Messora Stefano Morelli Anna Maria Repice Alessandro Sansoni Diego Bernardi Lara Rincicotti Christian Elettra Iacheri Eleonora Ortica Domenico Moretti Fabrizio Valerio Bonanni Saraceno Franco Torchia Enzo Palumbo Gianluca Lorenzale Lucilla Gallo Bruna Barbato Giovanni Corti Camilla Corti Francesco Bonanni Gloria Gallo Enea Franza Mariapia La Malfa Paolo Barbato Nazzareno Di Stefano Arianna Alessandrini Andrea Bonuomo Delia Mangiaracina Paolo Dias Paolo Riparbelli Roberto Giuliano Benedetta Lorenzale Margherita Delle Vedove Filippo Arcangeli Fabrizio Barberini Marco Scotto Lavina Adriana Sanetti Anna Maria Sanetti Fabrizio Sequi Fabio Arcangeli |
La Repubblica, 2 Μαΐου 2020
Έκκληση στον Mattarella για την πανδημία και τα ανθρώπινα δικαιώματα Δημοσιεύουμε το αίτημα δεκάδων προσωπικοτήτων του πολιτισμού στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας. (Μετ. Κ. Βέργος) Αγαπητέ Πρόεδρε Sergio Mattarella, Σας γράφουμε για να εκφράσουμε την ανησυχία μας για τις ελευθερίες που ανεστάλησαν στην Ιταλία, οι οποίες ήταν πάρα πολλές και για μεγάλο χρονικό διάστημα. Δανειζόμαστε τα λόγια του Mario Vargas Llosa, Νόμπελ Λογοτεχνίας: “Ας μην γίνει η πανδημία πρόσχημα για αυταρχισμό”. Δεν μπορούμε παρά να σημειώσουμε ότι ενώ οι εργαζόμενοι στον τομέα της δημόσιας και ιδιωτικής υγείας μάχονται σκληρά κατά του κορωνοϊού, πολλές κυβερνήσεις έχουν πάρει μέτρα που περιορίζουν επ’ αόριστον θεμελιώδεις ελευθερίες και δικαιώματα. Αντί για κάποιους λογικούς περιορισμούς στην ελευθερία, επικρατεί ο περιορισμός με ελάχιστες εξαιρέσεις, η παρεμπόδιση της εργασίας και παραγωγής και η χειραγώγηση της πληροφορίας. Τα κοινοβούλια, υπό το πρόσχημα της μετάδοσης του κορωνοϊού, δεν συνεδριάζουν. Ο Sabino Cassese, δικηγόρος και πρώην δικαστής του Συνταγματικού Δικαστηρίου, εξήγησε ότι “η προσωπική ελευθερία (Άρθρο 13) μπορεί να περιοριστεί μόνο από τον δικαστή, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, αλλά για ορισμένο χρόνο. Ούτε η πιο τρομερή δικτατορία δεν έχει αναστείλει την ελευθερία του να πηγαίνεις και να έρχεσαι και να φεύγεις από το σπίτι σου. Αναρωτιέται κανείς ποιος επέλεξε τα μέλη της Task Force που συστάθηκε πρόσφατα για να ασχοληθεί με την αποκαλούμενη φάση 2, ορισμένα από τα οποία ζήτησαν, ενάντια σε όλες τις αρχές ισότητας έναντι του νόμου, ασυλία από τις συνέπειες των πράξεών τους. Ακολουθεί μια λίστα όλων των ελευθεριών μας που έχουν ανασταλεί: Περιορισμοί στις μετακινήσεις (άρθρο 16 Συντάγματος), απαγορεύσεις στις συναθροίσεις (άρθρο 17), κλείσιμο σχολείων (άρθρο 33), εκκλησιών (άρθρο 19) και δικαστηρίων (άρθρο 24), περιορισμοί στην ατομική ιδιοκτησία, απαγόρευση δεύτερων κατοικιών (άρθρο 42), κλείσιμο αιθουσών, θεάτρων, μουσείων, μπαρ, εστιατορίων, επιχειρήσεων, και εμπορικών δραστηριοτήτων – και αυτό είναι το τραγικό σημείο αφετηρίας – περιορισμοί της προσωπικής ελευθερίας (άρθρο 13). Και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού -γράφει ο Vargas Llosa- ο κρατισμός, ο παρεμβατισμός και ο λαϊκισμός αναζωογονούνται, με μια ώθηση που υποδεικνύει αλλαγή μοντέλου μακριά από την φιλελεύθερη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς. Θέλουμε να δείξουμε με έμφαση ότι αυτή η κρίση δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί θυσιάζοντας τα δικαιώματα και τις ελευθερίες. Απορρίπτουμε το ψευδές δίλημμα με το οποίο μας αναγκάζουν να επιλέξουμε μεταξύ αυταρχισμού και ανασφάλειας, μεταξύ Φιλανθρωπικής Κοινότητας και θανάτου. Ακόμη και η Ύπατη Αρμοστής του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Michelle Bachelet, προειδοποίησε τις χώρες να σεβαστούν το κράτος δικαίου, περιορίζοντας σταδιακά τα έκτακτα μέτρα, ώστε να αποφευχθεί μια “καταστροφή” των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: Δεδομένης της εξαιρετικής φύσης της κρίσης, είναι σαφές ότι τα κράτη χρειάζονται πρόσθετες εξουσίες για να ανταποκριθούν. Ωστόσο, εάν το κράτος δικαίου δεν γίνει σεβαστό, η κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην υγεία μπορεί να μετατραπεί σε καταστροφή των ανθρ. δικαιωμάτων, οι επιβλαβείς συνέπειες της οποίας θα υπερβούν επί μακρόν την ίδια την πανδημία. Οι κυβερνήσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιούν έκτακτες εξουσίες ως όπλο για να φιμώσουν την αντιπολίτευση, να ελέγξουν τον πληθυσμό ή να παραμείνουν στην εξουσία. Δυστυχώς, σήμερα το μοντέλο Κίνας και όχι μια αναφορά στην περίθαλψη έχει γίνει πολιτική επιλογή. Αλλά είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι, Ιταλοί, Δυτικοί και απαιτούμε τις ελευθερίες και τα δικαιώματά μας. Κύριε Mattarella, γι’ αυτό σας ζητούμε να κάνετε κάτι. Κάνετε την φωνή σας να ακουστεί. Η ελευθερία, στη δημοκρατία, είναι το πιο πολύτιμο αγαθό. Η αναστολή, οι περιορισμοί δεν είναι πλέον ελευθερία. Vittorio Sgarbi Bernard-Henri Levy Giulio Giorello Petros Markaris Tahar Ben Jalloun Elena Loewenthal Alain Elkann Edward Luttwak Clint Eastwood Gaetano Pesce Giordano Bruno Guerri Pietrangelo Buttafuoco Daniel Oren Massimiliano Lenzi Davide Rondoni Sergio Castellitto Margaret Mazzantini Nicola Porro Ornella Muti Camillo Langone Lella Curiel Pietro Carriglio Carlo Vulpio Roberto Mezzaroma Alberto Bagnai Monica Ferrando Giuliano Cazzola Franco Bechis Maurizio Donadoni Gualberto Francesca Dalla Monica Gianfranco Vissani Giuliana Pogni Paolo Becchi Paolo Barnard Gianni Morelembaum Angelo Crespi Red Ronnie Lillo di Mauro Edoardo Sylos Labini Vittorio Pezzuto Massimo Boldi Ubaldo Bonuccelli Marco Castoldi (Morgan) Gaetano Savatteri Gianluigi Paragone Paolo Bianchini Chiara Giordano Dimitri Buffa Andrea di Consoli Luca Salsi Francesca Filauri Claudio Messora Stefano Morelli Anna Maria Repice Alessandro Sansoni Diego Bernardi Lara Rincicotti Christian Elettra Iacheri Eleonora Ortica Domenico Moretti Fabrizio Valerio Bonanni Saraceno Franco Torchia Enzo Palumbo Gianluca Lorenzale Lucilla Gallo Bruna Barbato Giovanni Corti Camilla Corti Francesco Bonanni Gloria Gallo Enea Franza Mariapia La Malfa Paolo Barbato Nazzareno Di Stefano Arianna Alessandrini Andrea Bonuomo Delia Mangiaracina Paolo Dias Paolo Riparbelli Roberto Giuliano Benedetta Lorenzale Margherita Delle Vedove Filippo Arcangeli Fabrizio Barberini Marco Scotto Lavina Adriana Sanetti Anna Maria Sanetti Fabrizio Sequi Fabio Arcangeli |
