China Daily, 22 Feb 2020

Editorial

Policies, measures introduced (in China) to fight against epidemic

1. Treatment bills of infected patients subsidized

Apart from confirmed patients, suspected patients are also able to get subsidies to cover medical costs related to the novel coronavirus.

2. Employees should get paid during quarantine

Employees who are infected with the novel coronavirus, suspected patients or close contacts of the infected should still get paid while being quarantined and treated or under medical observation.

3. Mortgage payments could be postponed

People who have temporarily lost their sources of income because of the outbreak should enjoy flexible postponement on individual credit repayment deadlines of housing mortgages.

4. Power supply guaranteed

The State Grid, the country’s largest power transmission company, took measures to ensure 24/7 power supply in designated hospitals to treat patients infected with the novel coronavirus. Power won’t be cut off because of payment arrears due to the epidemic.

5. Simplified funerals, no wedding parties

The Ministry of Civil Affairs advised the public to simplify funerals and cancel wedding dinner parties in a bid to reduce possible transmission of the novel coronavirus.

6. Water quality monitored to prevent secondary disasters

The Ministry of Ecology and Environment urged air and surface water quality monitoring during the epidemic — especially in drinking water sources — thus preventing the adverse impact of secondary disasters brought by the epidemic.

7. Price gouging forbidden

The State Administration for Market Regulation has intensified its supervision over price gouging of epidemic prevention supplies and essential goods for people’s livelihood like vegetables. Actions have been taken in combating the wild animal trade and cracking down on the sale of counterfeit or substandard goods, especially fake facial masks and protective clothing.

8. Psychological support stressed

To address anxiety and mental health concerns triggered by the novel coronavirus outbreak, the National Health Commission has issued a guideline requiring provincial-level regions to integrate psychological support resources and standardize such public services. The guideline proposes a system based on the risk of developing mental issues, with patients confirmed of contracting the virus, front-line medical workers and disease prevention and management staff.

9. Online recruitment encouraged

Companies and administrative units are encouraged to postpone on-the-spot recruitment and organize written tests, interviews and labor contract signings online, according to a notice by the Ministry of Human Resources and Social Security jointly with four other central government departments.

10. Care services for children lacking effective guardianship

The Ministry of Civil Affairs urged local authorities to quickly identify young children lacking effective guardianship and provide timely assistance, care and protection amid nationwide efforts to pinpoint and quarantine all novel coronavirus carriers. The targets are minors whose parents are isolated during the outbreak, as well as those whose parents are involved in epidemic prevention efforts and cannot look after their children.

11. Online occupational training courses open to workers

During the epidemic, five major online platforms will offer free vocational training resources to workers as well as students and teachers of occupational training schools, the Ministry of Human Resources and Social Security said.

12. Internet and TV channel used to deal with semester delay

The Ministry of Education has required schools and universities nationwide to offer online teaching and learning resources following the postponement of the spring semester. The MOE opened a national cloud learning platform, which offers free education resources for students in middle school and high school. At the same time, it started broadcasting classes for primary school students on China Education TV Channel 4.

13. Volunteers encouraged

Local governments are encouraged to hand out subsidies to community workers and volunteers working at the frontline of fighting the novel coronavirus.

14. Foreigners in China protected through hotline services

To help foreigners in China get fully informed of the situation and empowered with knowledge of best practices for virus control and prevention, many provinces, autonomous regions and municipalities like Beijing, Shanghai, Guangdong, Jiangsu, Ningxia and Guangxi, have opened hotline services in various languages.

 

China Daily, 22 Φεβ 2020

Editorial (μετάφραση: Κ. Βέργος)

Πολιτικές, μέτρα (στην Κίνα) για την καταπολέμηση της επιδημίας

1. Λογαριασμοί νοσηλείας ασθενών επιδοτούμενοι

Εκτός από τους επιβεβαιωμένους ασθενείς, οι πιθανοί ασθενείς δύνανται επίσης να λάβουν επιδοτήσεις για την κάλυψη ιατρικών δαπανών που σχετίζονται με τον νέο ιό, τον κορωνοϊό.

2. Οι εργαζόμενοι θα πληρώνονται κατά τη διάρκεια της καραντίνας

Οι εργαζόμενοι που έχουν μολυνθεί από τον νέο ιό, τον κορωνοϊό, οι πιθανοί ασθενείς ή οι στενοί συγγενείς των μολυσμένων ατόμων θα πληρώνονται όσο βρίσκονται σε καραντίνα και θεραπεύονται ή είναι υπό ιατρική παρακολούθηση.

3. Οι πληρωμές ενυπόθηκων δανείων μπορούν να αναβληθούν

Τα άτομα που έχουν χάσει προσωρινά τις πηγές εσόδων τους λόγω της επιδημίας θα πρέπει να απολαμβάνουν μιας ευέλικτης αναβολής των ατομικών προθεσμιών αποπληρωμής των στεγαστικών δανείων.

4. Εγγυημένη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

Η State Grid, η μεγαλύτερη επιχείρηση παροχής ηλ. ρεύματος της χώρας, έλαβε μέτρα για να εξασφαλίσει την παροχή, 24/7, σε καθορισμένα νοσοκομεία θεραπείας ασθενών που έχουν μολυνθεί από τον κορωνοϊό. Το ηλ. ρεύμα δεν θα διακόπτεται λόγω καθυστερήσεων πληρωμών οφειλομένων στην επιδημία.

5. Απλοποιημένες κηδείες και γαμήλια πάρτι

Το Υπουργείο Αστικών Υποθέσεων συμβούλευσε το κοινό να απλοποιήσει τις κηδείες και να ακυρώσει τα γαμήλια πάρτι σε μια προσπάθεια να μειωθεί η πιθανότητα μετάδοσης του κορωνοϊού.

6. Παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων για την πρόληψη δευτερογενών καταστροφών

Το Υπουργείο Οικολογίας και Περιβάλλοντος προέτρεψε την παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα και των επιφανειακών υδάτων κατά τη διάρκεια της επιδημίας, ειδικά στις πηγές πόσιμου νερού, για να αποτραπούν έτσι οι δυσμενείς επιπτώσεις δευτερευουσών καταστροφών που προκαλούνται από την επιδημία.

7. Απαγόρευση αύξησης τιμών

Η Κρατική Διοίκηση για τη Ρύθμιση της Αγοράς έχει εντείνει την εποπτεία της επί της διαμόρφωσης των τιμών των προμηθειών αντιμετώπισης της επιδημίας  και των βασικών αγαθών για την επιβίωση των ανθρώπων, όπως τα λαχανικά. Έχουν ληφθεί μέτρα για την καταπολέμηση του εμπορίου άγριων ζώων και την καταπολέμηση της πώλησης παραποιημένων ή υποδεέστερων προϊόντων, ιδίως ψεύτικων μασκών προσώπου και προστατευτικών ενδυμάτων.

8. Ψυχολογική υποστήριξη

Για την αντιμετώπιση του άγχους και των ανησυχιών για την πνευματική υγεία, που προκαλούνται από το ξέσπασμα του κορωνοϊού, η Εθνική Επιτροπή Υγείας εξέδωσε μια οδηγία, η οποία ζητάει από τις επαρχιακές περιφέρειες να ενσωματώσουν τις δομές ψυχολογικής στήριξης και να θωρακίσουν θεσμικά τις σχετικές δημόσιες υπηρεσίες. Η οδηγία προτείνει ένα σύστημα που αντιμετωπίζει τον κίνδυνο ανάπτυξης ψυχικών προβλημάτων, για τους ασθενείς που έχουν βεβαιωθεί ότι μολύνθηκαν από τον ιό, τους εργαζομένους στην ιατρική φροντίδα της πρώτης γραμμής και το προσωπικό πρόληψης και διαχείρισης της νόσου.

9. Ενθάρρυνση ηλεκτρονικών προσλήψεων

Οι εταιρείες και οι διοικητικές μονάδες ενθαρρύνονται να αναβάλουν την επιτόπια πρόσληψη και να διοργανώσουν γραπτές εξετάσεις, συνεντεύξεις και συνάψεις συμβάσεων εργασίας μέσω του διαδικτύου, σύμφωνα με ανακοίνωση του Υπουργείου Ανθρώπινου Δυναμικού και Κοινωνικής Ασφάλισης από κοινού με τέσσερις άλλες κεντρικές κυβερνητικές υπηρεσίες.

10. Υπηρεσίες φροντίδας παιδιών που δεν διαθέτουν αποτελεσματική κηδεμονία

Το Υπουργείο Αστικών Υποθέσεων προέτρεψε τις τοπικές αρχές να εντοπίζουν γρήγορα τα μικρά παιδιά που στερούνται αποτελεσματικής κηδεμονίας και να παρέχουν έγκαιρη βοήθεια, φροντίδα και προστασία εν μέσω των πανεθνικών προσπαθειών για τον εντοπισμό και την καραντίνα όλων των νέων φορέων κορωνοϊού. Οι στόχοι είναι ανήλικοι, των οποίων οι γονείς είναι απομονωμένοι κατά την επιδημία, καθώς και εκείνοι των οποίων οι γονείς συμμετέχουν στις προσπάθειες πρόληψης της επιδημίας και αδυνατούν να φροντίσουν τα παιδιά τους.

11. Online μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης ανοικτά στους εργαζομένους

Κατά τη διάρκεια της επιδημίας, πέντε μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες θα προσφέρουν δωρεάν πόρους επαγγελματικής κατάρτισης σε εργαζομένους, καθώς επίσης και σε σπουδαστές και καθηγητές σχολών επαγγελματικής κατάρτισης, ανέφερε το υπουργείο Ανθρωπίνων Πόρων και Κοινωνικής Ασφάλισης.

12. Διαδίκτυο και τηλεοπτικό κανάλι για την αντιμετώπιση της καθυστέρησης του εξαμήνου σπουδών

Το Υπουργείο Παιδείας έχει απαιτήσει από τα σχολεία και τα πανεπιστήμια σε εθνικό επίπεδο να προσφέρουν εκπαιδευτικούς και μαθησιακούς πόρους online, ύστερα από την αναβολή του εαρινού εξαμήνου των σπουδών. Το υπουργείο άνοιξε μια εθνική εκπαιδευτική cloud πλατφόρμα, η οποία προσφέρει δωρεάν εκπαιδευτικούς πόρους για τους μαθητές του γυμνασίου και του λυκείου. Ταυτόχρονα, το υπουργείο άρχισε να εκπέμπει μαθήματα για μαθητές δημοτικού μέσω του China Education Television Channel 4.

13. Ενθάρρυνση εθελοντών

Οι τοπικές κυβερνήσεις ενθαρρύνονται να χορηγήσουν επιδόματα σε κοινοτικούς και δημοτικούς υπαλλήλους και σε εθελοντές που εργάζονται στην πρώτη γραμμή για την καταπολέμηση του κορωνοϊού.

14. Αλλοδαποί στην Κίνα θα προστατευθούν μέσω υπηρεσιών τηλεφωνίας

Για να βοηθηθούν οι αλλοδαποί στην Κίνα ώστε να ενημερώνονται πλήρως για την υπάρχουσα κατάσταση και να υποστηρίζονται με την γνώση των βέλτιστων πρακτικών για τον έλεγχο και την πρόληψη του ιού, πολλές επαρχίες, αυτόνομες περιφέρειες και δήμοι όπως το Πεκίνο, η Σαγκάη, το Guangdong, το Jiangsu, η Ningxia και το Guangxi, έχουν δημιουργήσει υπηρεσίες τηλεφωνίας σε διάφορες γλώσσες.