New York Times, Sept. 26, 2019

TRUMP’S EFFORTS TO PUSH UKRAINE
TOWARD A BIDEN INQUIRY: A TIMELINE

 

Kenneth Vogel, etc.

 

 

 

 

President Trump repeatedly pressured the president of Ukraine to investigate people and issues of political concern to Mr. Trump. Here’s a timeline of events since January.

January

President Trump’s personal lawyer, Rudolph W. Giuliani, meets in New York for hours with a Ukrainian prosecutor. Mr. Giuliani pushes for information about — and investigations into — Mr. Trump’s rivals, including Mr. Biden. Mr. Giuliani briefs Mr. Trump on his efforts.

April 7

On Fox News, Mr. Giuliani suggests that Mr. Biden, in an effort to benefit his son Hunter Biden, pushed for the dismissal of a Ukrainian prosecutor who was looking into the owner of a company that was paying his son. Mr. Giuliani also calls for an investigation into Ukraine’s involvement in the origins of the inquiries into Russian interference in the 2016 campaign.

April 21

Mr. Trump calls Ukraine’s president- elect, Volodymyr Zelensky, to congratulate him, and asks Mr. Zelensky to pursue investigations of “corruption.”

April 25

On Fox News, Mr. Trump suggests he would like Attorney General William P. Barr to review information gathered by Ukrainian prosecutors about what the network suggests was Ukrainian “collusion” with Democrats in 2016.

 

May 6

The Trump administration recalls the United States ambassador to Ukraine, Marie L. Yovanovitch. Conservative allies of Mr. Trump had come to believe she was not sufficiently supportive of the president.

May 9

The New York Times reports that Mr. Giuliani was planning a trip to Kiev to push the incoming government to press ahead with investigations into Mr. Biden.

May 10

Mr. Trump tells Politico that it would be “appropriate” for him to speak to Mr. Barr about launching an investigation into the Bidens’ work in Ukraine, and that he plans to speak with Mr. Giuliani about his trip to Ukraine.  A few hours later Mr. Giuliani cancels his trip to Kiev.

Mid-May

Mr. Trump tells Vice President Mike Pence to cancel a trip to attend Mr. Zelensky’s inauguration, a whistle- blower alleged in a complaint released Thursday. Other administration officials, including Rick Perry, the secretary of energy, attend instead.

May 23

After a U.S. delegation returns from a trip to Mr. Zelensky’s inauguration, Mr. Trump is briefed on their favorable impressions of the new Ukrainian leader. Mr. Trump responds that he thinks all Ukrainian politicians are corrupt.

 

 

June 13

Mr. Trump indicates to ABC’s George Stephanopoulos that he would accept damaging information on a political rival from a foreign government.

July 10

Over breakfast at the Trump Hotel, Mr. Zelensky’s aide, Andriy Yermak, asks Kurt Volker, the United States special envoy for Ukraine, to connect him to Mr. Giuliani.

 

A few days later

Mr. Yermak talks to Mr. Giuliani by phone for the first time.

Mid-July

Mr. Trump instructs Mick Mulvaney, the acting White House chief of staff, to hold back almost $400 million in aid to Ukraine.

July 25

Mr. Trump speaks to Mr. Zelensky by phone and asks for a “favor”: Ukraine’s help in looking into an unfounded conspiracy theory holding that Ukrainians — and not the Russian government — were involved in the hacking of the Democratic National Committee. Mr. Trump goes on to cite his desire to look at Mr. Biden and his son, and suggests that Mr. Zelensky work with Mr. Giuliani and Mr. Barr.

After the call

According to the complaint, White House officials are directed to move the transcript of the call into an electronic system that is normally used for sensitive, classified information.

July 26

Mr. Volker and Gordon Sondland, the U.S. ambassador to the European Union, advise Ukrainian leadership on how to navigate Mr. Trump’s demands during meetings in Kiev, the complaint alleges.

 

 

Early August

Mr. Giuliani meets in Madrid with a top aide to Mr. Zelensky to encourage the Ukrainian government to investigate Mr. Trump’s political opponents.

 

Sept. 9

The intelligence community inspector general sends a letter to the House and Senate Intelligence Committees informing them of the existence of a whistle-blower complaint.

Sept. 9

The House Foreign Affairs, Intelligence and Oversight Committees launch an investigation into whether Mr. Trump and Mr. Giuliani are abusing the U.S. foreign policy apparatus for political gain.

Sept. 11

The White House informs senators that it is releasing the Ukraine military assistance it had been withholding.

Sept. 22

Mr. Trump acknowledges that he raised corruption accusations against Mr. Biden during a phone call with Ukraine’s leader.

 

Sept. 24

Speaker Nancy Pelosi announces a formal impeachment inquiry against Mr. Trump.

New York Times, 26 Σεπτ. 2019

ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΤΡΑΜΠ ΝΑ ΣΠΡΩΞΕΙ ΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ  ΜΠΑΪΝΤΕΝ: ΕΝΑ ΧΡΟΝΙΚΟ

Kenneth Vogel, κλπ.

(μετάφραση: Κ. Βέργος)

(ΣΤΜ: Μπάιντεν, αντιπρόεδρος του Ομπάμα, κύριος ανθυποψήφιος σήμερα του Τραμπ. Η δίωξη της Αμερ. Βουλής κατά του Τραμπ.)

 

 

Ο Πρόεδρος Τραμπ επανειλημμένα πίεσε τον Πρόεδρο της Ουκρανίας να ερευνήσει ανθρώπους και ζητήματα πολιτικού ενδιαφέροντος για τον κ. Τραμπ. Ιδού ένα χρονικό των γεγονότων από τον Ιανουάριο.

Ιανουάριος

Ο προσωπικός δικηγόρος του Προέδρου Τραμπ, Ρούντολφ Τζουλιάνι, συναντιέται στη Νέα Υόρκη για ώρες με έναν Ουκρανό εισαγγελέα. Ο κ. Τζουλιάνι πιέζει για πληροφορίες για – και έρευνες σε – αντιπάλους του κ. Τραμπ, περιλαμβανομένου του κ. Μπάιντεν. Ο κ. Τζουλιάνι ενημερώνει τον κ. Τραμπ επί των προσπαθειών του.

7 Απριλίου

Στο Fox News, ο κ. Giuliani υπονοεί ότι ο κ. Μπάιντεν, σε μια προσπάθεια να ωφελήσει τον γιο του, Χάντερ Μπάιντεν, πίεσε για την απόλυση ενός Ουκρανού εισαγγελέα που ερευνούσε τον ιδιοκτήτη εταιρείας που πλήρωνε τον γιο του (Μπάιντεν). Ο κ. Τζουλιάνι επίσης ζητά μια έρευνα επί της εμπλοκής της Ουκρανίας στις απαρχές των ερευνών για την Ρωσική παρέμβαση στην εκστρατεία του 2016.

 

21 Απριλίου

Ο κ. Τραμπ τηλεφωνεί στον νεοεκλεγέντα πρόεδρο της Ουκρανίας, Volodymyr Zelensky, να τον συγχαρεί και του ζητάει να επιδιώξει έρευνες «διαφθοράς».

25 Απριλίου

Στο Fox News, ο κ. Τραμπ υπαινίσσεται ότι θα επιθυμούσε ο Γενικός Εισαγγελέας, William P. Barr, να εξετάσει πληροφορία συλλεγείσα από Ουκρανούς εισαγγελείς σχετικά με αυτό που το (τηλεοπτικό) δίκτυο υπονοεί ότι ήταν Ουκρανική «συμπαιγνία» με τους Δημοκρατικούς το 2016.

 

6 Μαΐου

Η κυβέρνηση Τραμπ ανακαλεί την πρέσβειρα των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ουκρανία, Marie Yovanovitch. Οι Συντηρητικοί σύμμαχοι του κ. Τραμπ είχαν φθάσει να πιστεύουν ότι αυτή δεν ήταν αρκούντως υποστηρικτική του προέδρου.

 

9 Μαΐου

Οι New York Times αναφέρουν ότι ο κ. Τζουλιάνι σχεδίαζε ένα ταξίδι στο Κίεβο για να πιέσει την αναλαμβάνουσα κυβέρνηση να συνεχίσει τις έρευνες για τον κ. Μπάιντεν.

10 Μαΐου

Ο κ. Τραμπ λέει στo «Politico» ότι θα ήταν σωστό για αυτόν να μιλήσει στον κ. Barr για την έναρξη μιας έρευνας για την δουλειά των Μπάιντεν στην Ουκρανία, και ότι αυτός σχεδιάζει να μιλήσει με τον κ. Τζουλιάνι για το ταξίδι του στην Ουκρανία. Λίγες ώρες αργότερα, ο κ. Τζουλιάνι ακυρώνει το ταξίδι του στο Κίεβο.

Μέσα Μαΐου

Ο κ. Τραμπ λέει στον Αντιπρόεδρο Mike Pence να ακυρώσει το ταξίδι του στο Κίεβο, όπου θα παρίστατο στην τελετή ανάληψης της προεδρίας από τον κ. Zelensky, όπως αναφέρει ο προστατευόμενος μάρτυρας. Άλλοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι, περιλαμβανομένου του Rick Perry, υπουργού Ενέργειας, συμμετείχαν στην τελετή αντί αυτού.

23 Μαΐου

Μετά την επιστροφή της αντιπροσωπείας των ΗΠΑ από το ταξίδι στο Κίεβο, ο κ. Τραμπ ενημερώνεται επί των θετικών εντυπώσεων για τον νέο Ουκρανό ηγέτη. Ο κ. Τραμπ απαντά ότι πιστεύει ότι όλοι οι Ουκρανοί πολιτικοί είναι διεφθαρμένοι.

 

 

13 Ιουνίου

Ο κ. Τραμπ αναφέρει στον Τζορτζ Στεφανόπουλο του ABC ότι θα αποδεχόταν επιβαρυντικές πληροφορίες για ένα πολιτικό του αντίπαλο από μια ξένη κυβέρνηση.

10 Ιουλίου

Κατά το πρωινό στο ξενοδοχείο Τραμπ, ο συνεργάτης του Zelensky, Andriy Yermak, ζητάει από τον Kurt Volker, ειδικό απεσταλμένο των Ηνωμένων Πολιτειών για την Ουκρανία, να τον φέρει σε επαφή με τον κ. Τζουλιάνι.

Λίγες μέρες αργότερα

Ο κ. Yermak μιλάει στον κ. Τζουλιάνι τηλεφωνικώς για πρώτη φορά.

Μέσα Ιουλίου

Ο κ. Τραμπ δίνει οδηγίες στον Mick Mulvaney, εκτελούντα χρέη Προϊσταμένου Προσωπικού του Λευκού Οίκου, να παγώσει σχεδόν 400 εκατομμύρια δολάρια σε βοήθεια προς την Ουκρανία.

25 Ιουλίου

Ο κ. Τραμπ μιλάει στον κ. Ζελένσκι στο τηλέφωνο και ζητά μια «χάρη»: την βοήθεια της Ουκρανίας να διερευνήσει μια αβάσιμη θεωρία συνωμοσίας που υποστηρίζει ότι οι Ουκρανοί, και όχι η Ρωσική κυβέρνηση, ενεπλάκησαν στο χακάρισμα της Δημοκρατικής Εθνικής Επιτροπής (ΣΤΜ: του Δημοκρατικού Κόμματος). Επί πλέον, ο κ. Τραμπ εκφράζει την επιθυμία του να ελεγχθούν ο κ. Μπάιντεν και ο γιος του, και προτείνει ο κ. Ζελένσκι να συνεργασθεί με τον κ. Τζουλιάνι και τον κ. Μπαρ.

Μετά το τηλεφώνημα

Σύμφωνα με την καταγγελία (ΣΤΜ: του προστατευόμενου μάρτυρα), οι αξιωματούχοι του Λευκού Οίκου εντέλλονται να μεταφέρουν το ηχητικό αρχείο του τηλεφωνήματος σε ένα ηλεκτρονικό σύστημα που κανονικά χρησιμοποιείται για ευαίσθητες, διαβαθμισμένες πληροφορίες.

26 Ιουλίου

Ο κ. Volker και ο Gordon Sondland, πρέσβης των ΗΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμβουλεύουν  την Ουκρανική ηγεσία πώς να χειρισθεί τις απαιτήσεις του κ. Τραμπ κατά την διάρκεια των συναντήσεων στο Κίεβο, υποστηρίζει η καταγγελία.

 

Αρχές Αυγούστου.

Ο κ. Τζουλιάνι συναντιέται στη Μαδρίτη με ένα κορυφαίο συνεργάτη του κ. Zelensky για να ενθαρρύνει την Ουκρανική κυβέρνηση να ερευνήσει τους πολιτικούς αντιπάλους του κ. Τραμπ.

 

9 Σεπτεμβρίου

Ο γενικός επιθεωρητής των (Αμερικανικών) υπηρεσιών πληροφοριών στέλνει επιστολή στις Επιτροπές Πληροφοριών της Βουλής και της Γερουσίας πληροφορώντας τες για την ύπαρξη καταγγελίας ενός προστατευόμενου μάρτυρα.

9 Σεπτεμβρίου

Οι Επιτροπές Εξωτερικών, Πληροφοριών και Εποπτείας ξεκινούν μια έρευνα επί του εάν ο κ. Τραμπ και ο κ. Τζουλιάνι καταχρώνται τον μηχανισμό εξωτερικής πολιτικής των ΗΠΑ για πολιτικό όφελος.

 

11 Σεπτεμβρίου

Ο Λευκός Οίκος πληροφορεί τους γερουσιαστές ότι αποδεσμεύει την στρατιωτική βοήθεια στην Ουκρανία που κατακρατούσε.

22 Σεπτεμβρίου

Ο κ. Τραμπ αναγνωρίζει ότι απηύθυνε κατηγορίες διαφθοράς κατά του κ. Μπάιντεν κατά τη διάρκεια τηλεφωνικής επικοινωνίας με τον ηγέτη της Ουκρανίας.

24 Σεπτεμβρίου

Η πρόεδρος (της Βουλής), Nancy Pelosi, ανακοινώνει μια επίσημη έρευνα μομφής εναντίον του κ. Τραμπ.